Zizana Peteni interpreta Robert Sobukwe na peça Lala Ngenxeba/Of Love and Revolution, escrita por Monageng ‘Vice’ Motshabi e atualmente em cartaz no Market Theatre em Joanesburgo. Através de fotos cativantes tiradas por Thandile Zwelibanzi, a emoção da performance artística revela-se intensa e profunda.
Esta semana marca o centenário do nascimento de Robert Mangaliso Sobukwe (1924 – 1978), fundador do Congresso Pan-Africano. A peça no Market Theatre oferece uma exploração emocionante do seu legado, mudando o foco da sua filosofia política para as dimensões profundamente pessoais da sua vida.
Inspirada numa carta que Sobukwe escreveu à sua esposa Veronica Zondeni Sobukwe, a peça capta a profundidade emocional e a vulnerabilidade humana por detrás dos seus ideais revolucionários.
Para Monageng “Vice” Motshabi, o autor da peça, esta carta transformou Sobukwe de uma figura de resistência quase mítica num homem que amou profundamente e suportou sofrimentos inimagináveis.
O título, Lala Ngenxeba – isiXhosa que significa “deitado sobre a ferida” – indica a dupla exploração da dor e da resiliência na peça.
E, como disse Motshabi ao Mail & Guardian, esta representação rejeita a mitologização dos heróis da luta, apresentando Sobukwe como um homem comum que enfrentou desafios extraordinários.
Lesego Chepape: O que o inspirou a se concentrar na vida pessoal de Robert Sobukwe, especialmente em seu relacionamento com Veronica Sobukwe?
Monageng Motshabi: A inspiração veio principalmente da forma como fiquei profundamente tocado pela partilha, por parte de Thandolwethu Sipuye, de uma das cartas de Mangaliso Sobukwe à sua esposa durante um painel de discussão em sua homenagem, organizado pela cidade de Joanesburgo no início deste ano.
Percebi que, embora o resto da conversa tenha estimulado minha mente e desafiado partes de mim que lutam com Sobukwe como uma figura quase divina por causa de seu intelecto, a leitura da carta por Sipuye apresentou um homem amando sua esposa e grato a ela por sua coragem. e lealdade no meio do ataque do estado do apartheid contra eles.
Isso ressoou diretamente em mim e pensei que seria valioso criar uma experiência que abordasse principalmente o coração antes de envolver o intelecto.
Pulane Rampoana interpreta a esposa de Robert Sobukwe, Veronica Sobukwe, na peça Lala Ngenxeba/Of Love and Revolution.
Esta parecia ser a porta pela qual eu precisava passar para compreender o impacto do preço que Tat’u Sobukwe pagou por ele e por Mam’ Zondeni. Queria levantar o véu do estoicismo e da resistência quase divina à dor e olhar a ferida.
Você pode explicar o significado do título Lala Ngenxeba/Of Love and Revolution?
É retirado de um ditado isiXhosa que incentiva aqueles que enfrentam a dor a deitarem-se sobre a ferida, tanto como forma de lidar e abraçar a dor, como também como forma de aprender a não reclamar muito de acontecimentos trágicos – porque são convidados de todas as casas e uma parte inevitável da humanidade.
Trata-se essencialmente de aceitar o próprio destino e reconhecer que todos os que vivem experimentam dor de uma forma ou de outra.
A peça tenta ampliar essa ferida no que se refere a Tat’u Mangaliso e explora o efeito que essa ferida que ele manteve invisível pode ter tido nele e como, de certa forma, é também o que corroeu seu corpo de o interior. Esta lesão induzida pelo apartheid.
O aspecto amor e revolução refere-se à questão do amor em relação ao amor de Tat’u Mangaliso pelos negros e ao preço que ele acabou pagando por isso.
Também fornece uma estrutura útil para explorar o relacionamento com Mama Zondeni, já que o amor profundo era a âncora desse relacionamento.
Não há tentativa de representar as figuras da luta sem torná-las humanas.