A fascinante história de um manuscrito egípcio, escrito em aramaico palestino e georgiano entre os séculos V e VII, capturou recentemente a atenção do mundo quando foi vendido no leilão da Christie’s em Londres por 1,25 milhão de libras esterlinas.
Este precioso manuscrito, estimado entre £ 1 milhão e £ 1,5 milhão, é considerado um dos tesouros mais importantes no leilão de Artefatos Cristãos Palestinos. Contém um dialeto aramaico usado na sociedade real cristã na Palestina e no leste da Jordânia entre os séculos V e XIII, uma raridade atestada por algumas inscrições e pergaminhos.
O manuscrito egípcio revela as primeiras evidências preservadas do Evangelho no dialeto aramaico, a língua mais próxima daquela falada por Cristo. Foi composto segundo uma tradição viva na Terra Santa e o pergaminho foi escrito em georgiano pelo estudioso João Zósimo.
As encadernações destes volumes feitas por Zósimo, datadas do século X, foram encontradas no mosteiro de Santa Catarina, no Sinai. São as encadernações assinadas e datadas mais antigas conhecidas.
O leilão revelou que o manuscrito encadernado media aproximadamente 200 x 150mm, com as páginas dos textos principais viradas em ângulo reto, cortadas e dobradas para criar 70 páginas do texto superior, composto pelo pergaminho principal formado por partes de seis manuscritos diferentes em duas colunas escritas em aramaico cristão palestino.
Os textos georgianos, datados do ano 979, têm de 22 a 26 linhas escritas em uma coluna. O nome do escriba do manuscrito foi descoberto no livro litúrgico Khutsuri, escrito em vermelho por Zósimo, e as bordas estão desgastadas, as folhas são planas e limpas com reparos modernos, amareladas e algumas tintas não são claramente visíveis no manuscrito .
Esta descoberta excepcional abre uma janela para o passado, oferecendo perspectivas únicas sobre as vidas e crenças das antigas comunidades cristãs na Palestina. Este manuscrito egípcio é hoje um verdadeiro tesouro histórico, um testemunho precioso de uma época distante e de uma profunda tradição espiritual.