Fatshimetrie: Protegendo os direitos dos tradutores, uma questão importante para a arte da tradução
O mundo inteiro celebrou recentemente o Dia Internacional da Tradução, destacando a importância desta arte muitas vezes esquecida, mas essencial para a comunicação entre as pessoas. Este ano, o tema escolhido, “Proteger os direitos dos tradutores: uma questão importante para a arte da tradução”, destaca a necessidade de preservar os direitos dos tradutores, garantir o seu reconhecimento e garantir condições de trabalho justas e equitativas.
Na República Democrática do Congo, a situação dos tradutores é particularmente preocupante. Muitas vezes mal pagos e pouco valorizados, estes profissionais paralelos desempenham, no entanto, um papel crucial na transmissão de ideias, culturas e conhecimentos. É por isso que é essencial apoiá-los, capacitá-los e protegê-los para garantir a qualidade e a sustentabilidade dos seus serviços.
A Associação de Tradutores e Intérpretes Profissionais do Congo (ATPCO) é um interveniente fundamental na defesa dos direitos dos tradutores na RDC. Ao organizar formações, reuniões e debates, a ATPCO contribui para a promoção da profissão e para a promoção de elevados padrões de qualidade. Através da sua ação, incentiva também a solidariedade entre tradutores e permite-lhes fazer ouvir a sua voz face aos vários desafios que enfrentam.
Os especialistas em línguas desempenham um papel essencial na aproximação das pessoas, na promoção da paz e no desenvolvimento das sociedades. Ao facilitar a compreensão mútua, promover o intercâmbio cultural e permitir a difusão do conhecimento, os tradutores contribuem para a construção de um mundo mais aberto, mais inclusivo e mais justo.
Em conclusão, proteger os direitos dos tradutores não é apenas um dever moral, mas também uma necessidade para garantir a diversidade linguística, cultural e intelectual do nosso mundo. Ao valorizar o seu trabalho, reconhecer a sua expertise e oferecer-lhes condições dignas de trabalho, contribuímos para preservar um dos pilares da nossa humanidade: a linguagem e a comunicação.