Título: Os arquivos sonoros dos soldados africanos prisioneiros durante a Primeira Guerra Mundial: memória e património linguístico
No campo de Wünsdorf, localizado a 40 quilómetros de Berlim, milhares de soldados africanos foram mantidos prisioneiros durante a Primeira Guerra Mundial. Entre eles, homens de vários cantos do continente, obrigados a servir como sujeitos de experimentação etnológica, sem o seu consentimento ou a sua compreensão das questões.
A Comissão Fonográfica Real Prussiana aproveitou esta presença multicultural para realizar gravações sonoras, constituindo assim uma notável biblioteca linguística e sonora do mundo. Essas gravações captam a intimidade das vozes dos presos, revelando orações, canções de ninar, canções e conversas em vários idiomas. Testemunham a diversidade linguística e cultural do continente africano num contexto histórico doloroso e pouco conhecido.
O estudo destes arquivos excepcionais foi recentemente realizado por especialistas na área, como a linguista Anna-Marie Diagne do Instituto Fundamental da África Negra (IFAN) no Senegal e o historiador Martin Mourre do Instituto dos Mundos Africanos (IMAF). . A sua investigação revelou uma riqueza inestimável de documentação linguística e biográfica. Cada registo é acompanhado de uma ficha detalhada com informações sobre o recluso registado, as circunstâncias do registo, bem como informações biográficas relevantes como apelido, nome, data e local de nascimento.
Esses dados não interessam apenas aos linguistas, mas também aos historiadores, antropólogos e qualquer pessoa apaixonada pela restituição da memória. Oferecem um mergulho profundo nas viagens individuais e colectivas destes prisioneiros africanos, permitindo-nos reconstituir os seus itinerários linguísticos, as línguas faladas e, por vezes, oferecendo chaves para encontrar as suas famílias.
Para além do seu valor académico, estes arquivos constituem um património precioso da história africana e da tragédia humana representada pela Primeira Guerra Mundial. Dão voz a homens esquecidos, reafirmando a importância de preservar estes vestígios sonoros do passado para as gerações futuras. Ao explorar e promover estas gravações, “Fatshimetrie” revela uma parte pouco conhecida e fascinante da história humana, oferecendo assim uma perspectiva única sobre a diversidade e resiliência dos povos africanos nos tormentos da História.
Em suma, estes arquivos sonoros de soldados africanos presos durante a Primeira Guerra Mundial constituem um testemunho comovente de coragem, diversidade e resiliência, convidando a uma reflexão profunda sobre o dever da memória e a preservação do nosso património linguístico e cultural comum.